Правила правописания. Глава VII

Правописание иноязычных слов

§76. Некоторые иноязычные слова пишутся подобно оригиналу, окончания к ним добавляются согласно закону сингармонизма (созвучности слога): moderator (-dyń, -y, -ǵa, -lar), marker (-diń, -i, -ge, -ler), stepler (-diń, -i, -ge, -ler), vaýcher (-diń, -i, -ge, -ler), sýpervaızer (-diń, -i, -ge, -ler), banknot (-tyń, -y, -qa, -tar), bankomat (-tyń, -y, -qa, -tar), planshet (-tiń, -i, -ke, -ter), onlaın (-nyń, -y, -ǵa, -dar), oflaın (-nyń, -y, -ǵa, -dar), dızaın (-nyń, -y, -ǵa, -dar), barmen (-niń, -i, -ge, -der), resepshn (-niń, -i, -ge, -der), skrınshot (-tyń, -y, -qa, -tar), blokbaster (-diń, -i, -ge, -ler).

§77. Некоторые заимствованные слова пишутся согласно произношению: taýar, nómir, poshta, kástóm, pálte, poıyz, sıez, slesir, vedimis, vedimistik, ketchúp.

§78. Буква ё обозначается буквой о́. Окончания добавляются согласно созвучности (звучанию) последнего слога: manо́vr (-diń, -i, -ge, -ler), brýselо́z (-diń, -i, -ge, -der), aktór (-diń, -i, -ge, -ler), amóba (-nyń, -ny, -ǵa, -lar), dırıjо́r (-diń, -i, -ge, -ler), rejısо́r (-diń, -i, -ge, -ler).

§79. Буква ц и сочетание букв сц пишутся (обозначаются) буквой s: sırk, sement; desımetr, proporsıonal, kvars, korporasıa, senarı, abses, plebısıt.

§80. Буква щ пишется (обозначается) буквой (сочетанием букв) sһ: ýchılıshe, praporshık, borsh, shı (щи, название еды).

§81. Буква э пишется буквой е: element, elevator, poetıka, koefısent.

§82. Буква ю пишется буквой ú: parashút, absolút, glúkoza, debút, prodúser, lúks, valúta, búdjet, búro, sújet, búleten, fúchers, kompúter, tútor, konúktýra, konúktıvıt. Окончания добавляются согласно созвучности (звучанию) последнего слога.

§83. Буква я пишется буквой а́: zarа́d, knáz, narád, razrád, grıláj. Окончания добавляются в соответствии с §16.

Примечание. Вместо буквы я, идущей после буквы и (ı) , пишется буква а: aksıa, alergıa, hımıa, gımnazıa.

§84. В слогах с мягким знаком (ь) пишется соответствующая мягкая буква, окончания добавляются созвучно последнему слогу корня (то есть вместо о пишем ó (аlkogоl — аlkogól), вместо а пишем á и т. д.): alkogól (-diń, -i, -ge, -der), ansámbl (-diń, -i, -ge, -der), asfált (-tiń, -i, -qa, -ta), álbatros (-tyń, -y, -qa, -tar), álbom (-nyń, -y, -ǵa, -dar), álfa (-nyń, -ǵa), álmanah (-tyń, -y, -qa, -tar), álpınıs (-tiń, -i, -ke, -ter), ált (-tiń, -i, -ke), álternatıv (-tiń, -i, -ke, -ter), áltron (-nyń, -y, -ǵa, -dar), bálzam (-nyń, -y, -ǵa, -dar), batalón (-niń, -i, -ge, -der), búldog (-tyń, -y, -qa, -tar), búldozer (-diń, -i, -ge, -ler), dúbl (-diń, -i, -ge, -der), gólf (-tiń, -i, -ke, -ter), gastról (-diń, -i, -ge, -der), kúlt (-tiń, -i, -ke), kobált (-tiń, -i, -qa, -tar), koról (-diń, -i, -ge, -der), medalón (-niń, -i, -ge, -der), múltfılm (-niń, -i, -ge, -der), ós (-tiń, -i, -ke, -ter), pálma (-nyń, -sy, -ǵa, -lar), parо́l (-diń, -i, -ge, -der), púlt (-tiń, -i, -ke, -ter), roıál (-diń, -i, -ǵa, -dаr), rúbl (-diń, -i, -ge, -der), sırkúl (-diń, -i, -ge, -der), váls (-tiń, -i, -ke, -ter), vestıbúl (-diń, -i, -ge, -der), vólfram (-nyń, -y, -ǵa, -dar), vólt (-tiń, -i, -ke), fakúltet (-tiń, -i, -ke, -ter), festıvál (-diń, -i, -ǵa, -dаr), fólklor (-dyń, -y, -ǵa, -lar).

Примечание. Если в слоге с мягким знаком ь присутствуют буквы e, ı, , данный знак ь не учитывается: akvarel (-diń, -i, -ge, -der), artıkl (-diń, -i, -ge, -der), atele (-niń, -si, -ge, -ler), barelef (-tiń, -i, -ke, -ter), barer (-diń, -i, -ge, -ler), gelmınt (-tiń, -i, -ke, -ter), kegl (-diń, -i, -ge, -der), kelt (-tiń, -i, -ke, -ter), lager (-diń, -i, -ge, -ler), premer (-diń, -i, -ge, -ler), premera (-nyń, -ǵa, -lar), relef (-tiń, -i, -ke, -ter), shıfoner (-diń, -i, -ge, -ler), stil (-diń, -i, -ge, -der), fılm (-niń, -i, -ge, -der).

§85. Твердый знак (ъ) не учитывается (не пишется), окончания добавляются согласно созвучности (звучанию) последнего слога: sýbekt, оbekt, feldeger, adektıv.

§86. В словах, которые заканчиваются сочетанием букв -тч, буква т опускается: skoch, skech, mach.

§87. В словах с сочетанием букв дж, буква д опускается, окончания добавляются согласно закону сингармонизма: menejer (-diń, -i, -ge, -ler), jınsі (-nіń, -sі, -ge, -ler), jentlmen (-niń, -i, -ge, -der). Но пишем búdjet, lodjy.

§88. Одна из удвоенных букв в конце слова опускается: klas (-tyń, -y, -qa, -tar), hol (-dyń, -y, -ǵa, -dar), bal (-dyń, -y, -ǵa, -dar).

§89. Одна из букв в сочетаниях повторяющихся звуков сс, мм, лл, тт, фф, нн, бб, рр, пп, гг, дд, кк, уу в середине слова опускается: patıson, komısar, resor, profesor, prosesor, asonans, dısonans, dısıdent; gramatıka, komýna, ımýnogen, ımıgrant, mamologıa, sımetrıa, amıak, anagram; metalýrgıa, elıps, kolej, sılabýs, koloıd, kolokvıým, trıler, alofon, troleıbýs; kotej, atestat; efýzıa, afekt, afrıkat, koefısıent; týnel, aneksıa, baner, tenıs, konotat; abrevıatýra, gıbon, korespondent, popýrı, korektor, ıpodrom, oponent; sýgestıa; adıtıv; akaýnt, akord, akredıtteý, vakým.

Примечание. В случае, если это влияет на значение (в ущерб значению) слова, а также в названиях единиц измерения, повторяющиеся звуки сохраняются (не опускаются): netto, dollar, massa, tonna, mıllıon, mıllımetr.

§90. В конце слов, заканчивающихся сочетанием звуков -ий пишется только одна ı: kalı, alúmını, natrı, kafeterı, realı.

§91. В случае, если буква а в конце иноязычных слов не влияет на значение слова, она опускается. При этом, окончания добавляются созвучно последнему слогу: kordınat (-tyń, -y, -qa, -tar), kapsýl (-dyń, -y, -ǵa, -dar), kardıogram (-nyń, -y, -ǵa, -dar), fonem (-niń, -i, -ge, -der), morfem (-niń, -i, -ge, -der), leksem (-niń, -i, -ge, -der), orfogram (-nyń, -y, -ǵa, -dar). Но обязательно пишем matematıka, pedagogıka, statıstıka, mehanıka.

§92. Последняя (-ие) буква (-ы) слов, заканчивающихся сочетаниями букв -cт, -сть, опускаются; окончания добавляются согласно закону сингармонизма: ekonomıs (-tiń, -i, -ke, -ter), komýnıs (-tiń, -i, -ke, -ter), manıfes (-tiń, -i, -ke, -ter), týrıs (-tiń, -i, -ke, -ter), poves (-tiń, -i, -ke, -ter).

§93. При добавлении окончания притяжательной формы к иноязычным словам, заканчивающимся буквами p, h, буквы p, h не озвончаются (не смягчаются), и присоединяются твердые окончания: arhetıp – arhetıpi, stereotıp – stereotıpi, sheıh – sheıhy, shtrıh – shtrıhy; seh (-tyń, -y, -qa, -tar), sheıh (-tyń, -y, -qa, -tar), shtrıh (-tyń, -y, -qa, -tar).

§94. К словам, заканчивающимся сочетанием букв -ог, добавляются твердые окончания: pedagog (-tyń, -y, -qa, -tar), ekolog (-tyń, -y, -qa, -tar), fılolog (-tyń, -y, -qa, -tar).

§95. К словам, заканчивающимся сочетаниями букв -рк, -рг, -кс, -лк, -кл, -нк, добавляются мягкие окончания: ocherk (-tiń, -i, -ke, -ter), hırýrg (-tiń, -i, -ke, -ter), metalýrg (-tiń, -i, -ke, -ter), polk (-tiń, -i, -ke, -ter), sıkl (-diń, -i, -ge, -der), bank (-tiń, -i, -ke, -ter), tank (-tiń, -i, -ke, -ter).

§96. К словам, заканчивающимся сочетаниями букв -кт, -ск, -пт, -фт окончания добавляются через связующих y, i; а к словам с сочетаниями букв -кт, -нкт, -ск (на основе буквы к) добавляются исключительно мягкие окончания; к остальным добавляются твердые или мягкие окончания согласно звучанию (созвучности) слога: fakt, faktige, faktisi; pýnkt, pýnktisi, pýnktige; ınstınkt, ınstınktisi, ınstınktige; dısk, dıskige, dıskisi; aksept, akseptige, akseptisi; soft, softyǵa, softysy.

§97. Сочетание букв -нг в конце слова пишется буквой ń, окончания добавляются согласно закону сингармонизма: boýlıń (-niń, -ge, -i, -der), brıfıń (-niń, -ge, -i, -der), reıtıń (-niń, -ge, -i, -der).

Примечание. В односложных (с одним слогом) словах обязательно пишется сочетание букв нг (ng) : rıng, rang, sleng.

§98. Некоторые слова, начинающиеся с буквы w в оригинале на английском языке пишутся с буквой ý: ýаtsap, ýıkıpedıa, ýeb-saıt.

Источник: Egemen Qazaqstan